תורגם ע"י עמית יקיר Laflafix הותאם לדיסק בודד ע"י
- ג'ון טרבולטה -
- סקארלט ג'ונסון -
?מה אתה עושה כאן
.ג'ורג'יאנה הלכה לפני חצי שעה .אתה הולך להחמיץ את זה
.תרשום את זה בפתק שלי
.החשבון שלך
הפתק שלי", נשמע כאילו" .אתה באמת תשלם את זה יום אחד
-- שיר אהבה לבובי לונג --
הזמן אף פעם לא עמד .לצידו של בובי לונג
...הוא זמם נגדו
,אפשר לו להאמין בטבעו הנדיב .ואז שדד אותו בכל פעם מחדש
...איבדנו את לוריין, כולנו
.אך זמן רב עוד לפני שנפטרה
.אינך יכול לחנות כאן .אתה תקבל דו"ח נוסף
.איני רואה שום שלט, גברת דייזי
.זה בסדר .אני יכול ללכת למדרכה מכאן
.תביא לי בירה בבקשה
?מצאת עבודה
?האם ניקית את הבית
.בובי התקשר היום שוב
?שוב - ?הוא התקשר לפני כמה ימים, זוכרת -
?לא, לא אמרת לי. מה הוא רצה
.הוא רצה לספר לך על לוריין
?מה איתה
.היא מתה
?היא מה
היא מתה, בסדר? הוא התקשר .בגלל שהוא חשב שתרצי לדעת
?לוריין מתה ולא סיפרת לי
.ללוריין. מי יתן ותמצא שלווה סוף סוף
?אז, מה עכשיו ?לוריין העיפה את כולכם החוצה סוף סוף
.לא
.היא לעולם לא היתה עושה זאת .חוץ מזה, אלוהים לא היה נותן לזה לקרות
?ברצינות? ולמה לא
.כי אלוהים מכיר אותי, ואני מכיר את אלוהים
.לך
.היופי של ססיל נעלם. תדאג שהוא יאכל
.אראה אותך מאוחר יותר
...מעולם היא לא היתה חשובה לך
.ואת לא היית חשובה לה .לא חשבתי שיהיה אכפת לך
.בואי הנה, חמודה, עצרי
?תראי, אני מצטער, בסדר
,למה שלא תבשלי ארוחת ערב ?ואני אלך לשכור לנו סרט פורנו
...אני צריכה ללכת ללוויה, לי
,אלא אם פיספסתי את זה ...בגלל ששכחת לספר לי
!שאמא שלי נפטרה .אידיוט. אני מסתלקת מכאן
.היא מעולם לא היתה אימך
.פורסלין, זה שוב בובי לונג
...אני לא יודע אם את זוכרת אותי
.אבל פיספסת את הלוויה של אמא שלך
.להתראות
?יש לך סיגריה
.סליחה, אדוני
?אתם הולכים לססיל - .עוד רגע -
.אפגוש אתכם שם
?יש לך אש
חשבתי שאין לך סיגריות - .אין לי -
.לא לג'וניור
..הוא חייב להפסיק לעשן .יש לו דלקת ריאות רצינית
השיעול הזה שולח גלי צמרמורת .לעמוד השדרה שלי
,"הוא יראה טוב בתור גוויה" .אבל, לא אתרום למותו
."כמובן שלא, "תרום רק למותך עצמך .זה המוטו שלי
?השגת את הילדה ?היא יודעת משהו
."הוא יראה טוב בתור גוויה" - .בחייך בנאדם, צ'ארלס דיקנס -
?אתה בטוח .זה מרטין צ'זלביץ
.חוכמולוג
.ניו אורלינס היא עיר של אשליות
.מקום של אגדות ובדותות
...מקום שלוריין ברחה ממנו
...ובובי ואני ברחנו אליו
.רחוק מאלבמה
.רחוק מהחיים .שאינם שייכם לנו עוד
באמת חשבתי שמצבה משתפר .בפעם האחרונה ההיא
?מתי זה היה
לפני כמה שנים, לפחות - .שש שנים, באוקטובר -
?כל כך הרבה זמן עבר, מאז שראינו אותה
.מאז שאתה ראית אותה
היינו צריכים ללכת .איתך לבית החולים
.היית צריך לעשות הרבה דברים
.אני פותח
?זה הבית של לוריין
?ומי אתה
.אף אחד. אני רק גר כאן
.הכנסי
.מקום נחמד
.תודה. אנו משתדלים
.אתה לא מבוגר דייך להיות בובי - .זה משום שאני לוסון -
.בסדר
.אני מצטער על אמא שלך .את מאוד דומה לה
.מצטער להעיר אותך כל כך מוקדם .זה בקושי צהריים
!בובי. יש לנו אורחים. התעורר
,מותק, הניחי את התיקים שלך .אנו לא נושכים
?מיץ - .לא -
.בובי, קום מהמיטה. היא כאן - ?מי -
.פורסי - ?מי -
.הילדה כאן. קום
?אז, מתי ההלויה
.הייתה אתמול, היתה מאוד מכובדת
.היית צריכה להיות שם, גברת צעירה
.זוהי דעתך
.בטח יש לך סיבה להיות כאן
אני מניח שאת יודעת בקשר .לעסקה עם הבית
?איזו עסקה
...הבית, הוא היה שייך לאמך - !העסקה -
.בוא ואומר לך על מה העסקה
מדובר בזה שלוריין .השאירה את הבית לשלושתינו
,לוסון ואני מקבלים שני שליש .ואת מקבלת רק שליש אחד
?מה היא עשתה
לוסון ואני מתגוררים פה .מזה זמן מה
.אימך לא גרה כאן כבר שנים
ואיני מאמין שהיא .חשבה שתהיי מעוניינת
.לוריין היתה נהדרת בלטעות
.פורסלין מותק, אנו פה על מנת להשאר .זה הבית שלנו
...זה לא נורא
לוריין חשבה שאחלק את .החור הזה עם שני זרים אלכוהליסטים
?אתה אלכוהוליסט לא
.אבל אנו לא זרים, היינו החברים שלה
.דאגנו לה
.והחור הזה, בסדר גמור בשבילנו
.הוא לא מתאים לבחורה כמוך
.אני הולך לקום מהמיטה .את יכולה להסתכל אם את רוצה
.לא משנה לי
...נראה שקשה להאמין
.שלא ראית גבר עירום לפני כן
.לא זקן
...אני יודע שאינך תמימה
...מכיון ששוחחתי עם החבר שלך
."שנמצא בעיירת הפועלים "ריביירה
בטוח שלא בחרת בו .בגלל השכל שלו
.אינך יודע עליי דבר
אני מניח שזה ישתנה אם כולנו .נגור ביחד
.אראה אותך אחר כך .אני יוצא לעשן
.הסוג האהוב עליי, במבצע
.טוב לראות אותך שוב, פורסלין
.איך שגדלת
.לא תמיד הוא כזה אדיוט .הוא מצוברח בגלל לוריין, כולנו כך
.הוא צודק, איני יכולה להשאר פה
,זה די מוזר למעשה ...הסבתא שלי תמיד דיברה
על הבית הקטן והיפה ...שלוריין מכינה עבורי
אבל אני מניחה שאלו היו .דיבורים מתוך שכרות
.זה בסדר
.אין ממש הפתעות כאן - .בית החולים שלח את הדברים שלה -
לוריין היתה רוצה שתקחי .אותם
הם הלכו לכל מקום .שהיא הלכה
.היא מאוד אהבה את הספרים האלו
אני מניחה שאוכל לתת אותם .לשוק הפשפשים או משהו כזה
.בואי, אעזור לך - .לא, זה בסדר -
.באמת רציתי לבוא להלוויה .אבל לא קיבלתי את הודעתו
.הנערה מאוד דומה ללוריין
אני זוכרת שלקחת אותי בפעם הראשונה .לראות אותה שרה
זו היתה הפעם הראשונה .שלי בניו אורלינס
.הייתי כל כך מוקסם
.היית..היית מוגן
.חנוק מרגשנות
.חשבתי שהיא כל כך יפה
.היא באמת היתה
?מה עוד תרצו, ילדים
האם מישהו אמר לך שאת מריחה ?כמו אישה פריסאית באביב
.כל יום, לפחות פעם אחת ?אתם מעוניינים לאכול
עורך הדין יכול היה .להשיג אותה בכל עת
?אז מה .בצוואה רשום שאנו יכולים להשאר שנה
?לחזור עוד מעט
את יודעת כמה קטלני הריח של ?אישה פריסאית באביב
לא קטלני כמו אישה מלואיזיאנה .ששמה קצוץ
.קותלי חזיר, אמא, לשנינו - .עם גבינה מותק, בבקשה -
.אתה חסר בושה
?מדוע לא השתמשת במיטה, מתוקה
.או אלוהים - .יכולתי לבוא ולהתלטף איתך -
.זה היה מצויין מבחינתי
.יכולנו להתכרבל כמו שתי כפיות יחד - .חסוך ממני -
?מדוע נתת לה את זה -
...אלו סיפורים על חוסר התאמה
.אנשים שאינם נראים. זה מקסים
?האם קראת את זה אי פעם
?האם קראת איזה ספר אי פעם
.לוריין לא ידעה שהיא היתה משוררת
...אני באמת נהנה
.לעודד השראה
.לוסון הוא סופר, אפילו סופר טוב
?באמת
.הוא כותב ספר אודותי
.זה מרתק
,פרק ראשון: אני קם בבוקר .שותה לשכרה, אני מתעלף
..פרק שני: אני קם בבוקר, שותה לשכרה .מקסים ושנון -
,את מביישת את הפירמה .ילדה קטנה
?איזה חדר הוא שלי
,אני זקוקה למקום מגורים .ואתה אמרת שיש לי זכות
רק חשבתי שאשאר כאן .עד שימאס לך ותעזוב
!אנו לעולם לא נעזוב. לעולם
.ואל תעלי זאת אפילו במחשבתך - .היא צריכה לקבל את החדר של לוריין -
.אשאר כאן. אישן איתך - .אוקיי בסדר -
?השתגעת לחלוטין
מוטב כך מאשר שהיא תרחרח סביב .ותגלה את האמת
.היא לא תחזיק מעמד .ותצטרך להיות אחראי לכך
חוץ מזה, אתה מתלונן .שהמיטה שלך קרה
.אתה רזה מדי עבורי
?אז אתה אוהב ספרים - .הם בעצם של בובי -
.מה שנותר מפרופסור לאנגלית - ?הוא -
?פרופסור - .כן, אפילו טוב -
?ואתה באמת סופר -
.בובי רוצה לחשוב כך
...כל הקופסאות האלו של לוריין, אז
?אז מה
.הכרתי טוב את אימך - ?כמה טוב -
,קשה היה להבין אותה .אבל הדלת לליבה תמיד היתה פתוחה
ולפי מה שאני שמעתי .זו היתה דלת מסתובבת
.פורסלין הומיני וויל
?מאיפה אתה יודע את שמי
.אני יודע הרבה עלייך
אימך ואני היינו קרובים .מאז שהיינו צעירים
.עזרתי בבחירת שמך
אימך חשבה שאת זהובת שיער
לכן נתנה לך שם של .פרח צהוב ותירס
:זו את כאן
.יפה, זהובה... פורסלין
?פורסלין זה בעצם עשב, אתה יודע
,שכן שלי אמר לי זאת כשהייתי בת תשע .אז הרסתי את שתילי העגבניות שלו
הוא אמר שכל הגננים .שונאים פורסלין
.כן, וגם את שן-הארי
זה לא גורם לילדים להפסיק .לבקש משאלות מהפרח הזה
.לפורסלין יש פריחה
.והוא נסגר כאשר השמש שוקעת
.תודה
.לא יאומן
,בפעם האחרונה שראיתי אותך .היית פצפונת
,האם יש מישהו שלא זוכר אותי עם לוריין ?או שאני היחידה
.היא נהגה לשיר כאן. היתה בת גילך .היא היתה משהו מיוחד
.אני כל כך מצטערת - .אין צורך -
אבקש שעועית אדומה ואורז .ובירה בבקשה
שמעתי שאת שוהה אצל בובי ?ולוסון לזמן מה
לא, אשהה אצל לוריין .לעולם
?תתחילי ללמוד בספטמבר - .לא -
איני הולכת לבית ספר. אני מלצרית ?את צריכה אחת
.לא, רק אני והדוד ארל
?הם יודעים שאינך הולכת לבית ספר
מרוב שהם מודאגים, הם נשארו בלי .וודקה וסיגריות
.זו הבת של לוריין, פורסי .היא תשאר איתנו לזמן מה
.בואי
.גדלת להיות ממש יפה - .תודה רבה -
.תרגישי בבית, מותק
אני רותי, החבר שלי .הוא ריי
.מזה 26 שנה
.קדימה ותרגע מותק, שתה את הבירה שלך
?מצאת משהו
.מילאתי כמה טפסים
אתה נותן לדבר הרענן הזה ?לגור איתך עכשיו
.היא באמת רעננה
אני זוכר שהיתה מישהי חדשה .בכל לילה, כולנו היינו מחורמנים
מי מכם נוחר בלילה ?כמו רכבת
,בובי. אם הוא על הגב .צריך להפוך אותו
ראיתי איזה תכנית בערוץ המדע ...שניתן לרפא אנשים שנוחרים
.על ידי חיתוך גרונם
אני מאמין שיש לי סיפור .בשבילכם
.שקט. בובי עומד לספר סיפור
כאשר הייתי ילד, תמיד הסתובבתי .בחברת ילדים הגדולים ממני
,באיזה קיץ אחד הייתי אולי .בן עשר או אחת-עשרה
ועשיתי את כל הדברים הרגילים .שילדים עושים באלבמה
...היינו הולכים לדוג
,משחקים בכדור .שוחים והולכים מכות
אבל בנוסף על כל הפעילויות הרגילות ...של ילדות תמימה
...שלי כללה דיבורים רבים
על משהו נהדר וחמקמק .(שנקרא פוסי (איבר מין נשי
לא היתי בטוח לגמרי ...מה זה היה
אבל ידעתי שזה היה קסום ומיוחד .בגלל האופן בו דיברו עליו
.תמיד בלחישה
:אני הולך בשדות ואומר לעצמי ."פוסי"
...יום אחד, כולנו
שיחקנו בכדור בשדה .של שיחי רותם
.ולפתע הופיע לירוי טוברויל
.לירוי היה עבריין מכובד
כתפיו היו רחבות ואצבעותיו .היו מוכתמות בטבק
,ולירוי, הגיע עד אלינו ...שם ידו בכיסו
והוציא משהו. הוא החל לזרוק אותו .גבוה לאויר כך
...צפיתי בו משחק בזה
.בתכשיט המסתורי שנזרק למעלה ומטה
לא יכולתי להתאפק, הייתי .חייב לשאול
?"מה יש לך שם, לירוי"
.וכולם לפתע שתקו
ולירוי הסתכל עלי במבט ...עם חצי חיוך מרושע
,ואמר, "זה חתיכת פוסי ."לונג. שייך רק לי
..פניי הפכו אדומות, נשימתי החלה מואצת
הנה הוא, עם חתיכה מושלמת .של בחורה, זורק אותה לאויר
וצפיתי, תוך כדי ההכרה שאני .רואה את אלוהים בפעם הראשונה
.ורציתי אותה לעצמי
אבל לירוי הזקן פיצח את ...אוצרו בין שיניו
,קפץ על אופניו, מגחך לעברי ...והסתלק
.השאיר אותנו מאחורי אבק ותשוקה
וזה היה ערפל מייסר ...בגיל עשר
...כאשר הקדשתי את שארית חיי
למציאת חלקת האהבה והפלא הזעירים ...שיהיו רק שלי
.שאוכל לשאת עימי לנצח
.אוקיי, זהו זה, אני הולכת הביתה
?לפלורידה
.תזהר
איננו יכולים לקרוע דף יחד" ...מהחיים שלנו
אבל אנו יכולים לזרוק ."את כל הספר לאש
.ג'ורג' סאנד
.חשבתי שזה יהיה קשה
אני לא חש שזה בסדר .לשקר לה
מה יש לבת טיפש עשרה ?לעשות עם המקום הזה בכלל
.היא בעצמה אמרה שזה חור .מוטב כך
,חוץ מזה, כאשר תמכור את הספר .הכול ישתנה
?ישתנה
."נסע לפאריס, נשתה יין "לאטור 61
.ונכתוב שירה גרועה .כן, הכול יהיה נהדר
,אנו מתים רק פעם אחת" ."ולכל כך הרבה זמן
.מולייר
.היא כאן, מותק
.מוטב שאדאג לה הפעם
.להתראות מחר יקירתי
.אמך נהגה לבוא לכאן הרבה
?מדוע אתה מדבר עליה כל כך הרבה
.מפני שאני מתגעגע אליה, אני מניח
?היית מאוהב בה או משהו כזה
.כולנו אהבנו אותה
?הידעת כי היא ידעה איך להגיע לאנשים - .לא, לא ממש -
...בלילה לפני שסבתי נפטרה
היא הזהירה אותי שלוריין תמיד .תהיה אנוכית
.וסוף סוף סיפרה לי על אבי
?באמת
.איזה נגן סקסופון מממפיס
.משהו כמו סטוץ של לילה אחד
אני חושבת שסבתי רצתה שאדע, שכאשר .היא תמות, אצטרך להסתדר לבד
.והיא צדקה
לאחר שנפטרה, בקושי .שמעתי מלוריין
לא היתה לי אפילו ההזדמנות .לשמוע אותה שרה
?אימך אהבה אותך, את יודעת .היית כל העולם בשבילה
היא נהגה לשבת בדיוק היכן .שאת יושבת כעת
.תמיד כותבת
,כינתה את העץ הזקן הזה .עץ החיים
.כל כך נדוש
.את במתקן הלא נכון - ?מה -
,על מנת להצליח להתאבד .צריך להכניס את הראש לתנור
.לעזאזל ילדה, קמת עם מרץ
.בוא תראה מה פורסי עשתה - .אלוהים, תפסיק לצעוק -
.אני רוצה מה שהיא לא עשתה: לעזוב
.היא לא מתכוונת לעזוב
.אתם נראים טוב, שניכם
.בוקר טוב גם לכם
אינך לומדת שמעתי, האם דילגת ?על כיתה
על כמה, כיתה יוד, י"א ?וי"ב, אכפת לך
אלוהים, אנו גרים תחת קורת גג .אחת עם נושרת מבית ספר
.צריך אחת שתחקה אחר .לפחות אני מפרנסת את עצמי
תראי, כל עוד אינך ...מתבטלת פה
,וגורמת ללוסון לאבד את הריכוז .לא אכפת לי מה את עושה
.יש לך עבודה לעשות
אתה חייב לרדת עליה ?כך באכזריות
?אתה רוצה שהיא תדבק אלינו ?האם זה מה שאתה רוצה
האם עלה בדעתך שלו היינו עוזרים לה ?לקום על הרגליים, היא הייתה ממשיכה
?איך לעזור לה
אני מכיר אותך, אתה רוצה לעזור .להוריד את תחתוניה, זה מה שאתה רוצה
?שכח מזה אוקיי - .שכחתי -
קיץ לח, דביק ושקט הגיע .לניו אורלינס
.בחייך, בוא נשחק ג'ין
?אינך רואה שאנו עסוקים - .לך לעזאזל -
בכל יום שעבר, הבית של לוריין .התכווץ, וקירותיו התקרבו אחד לשני
!השתיקי את המוסיקה ילדה ?אינך רואה שהוא עובד
.אלוהים אדירים
כמה זמן תמשיכי לשבת כך ולעשן ?את הסיגריות שלנו
.לוסון אמר שלא אכפת לו
.הסיגריות של לוסון בצבע אדום .שלי בצבע ירוק
.אינך מורשית לעשן ירוק !של בובי
?מה הדבר הזה שאתה שותה .אלוהים איזה סירחון
.זה בירה עם מיץ עגבניות
.ארוחת בוקר של אלופים
.אלופים דפוקים, אולי
אתה יודעת ילדה, נמאס לי .מההתנהגות המגעילה שלך
,אם תרצי או לא ...אני הגבר הבכיר בבית
!ואת תכבדי אותי
היינו מאוד סבלניים, מתוך ...כבוד ללוריין
אבל את לא תמשיכי ...לשכב לך כאן
.ולהיות פרזיטית על חשבוננו
כעת, עלייך לעבוד .כאילו תחיי מאה שנה
.ולהתפלל, כאילו תמותי מחר
?מה אמרת - .בן פרנקלין אמר זאת -
הוא כנראה התכוון למשהו אם .הוא אמר את זה
אתה יודע יפה מאוד .שאני מחפשת עבודה
אלוהים, מה אתה עושה מלבד להסתובב .ולספר כמה היית חכם פעם
.אני פרופסור, ואני משורר ופייטן
וזה לא העסק שלך .לעזאזל, איך אנו חיים
ואת אחראית לחלק שלך - ?לחלק שלי -
.אתה גר בבית שלי בחינם
...אלוהים אתה צריך להיות אסיר תודה - !זה הבית שלנו -
אולי אתה מעדיף שארויח כסף .על ידי הכנסת ידידים הביתה
?האם לוריין לא עשתה זאת במשך זמן מה .רוב המכורים לסמים עושים זאת
!אלוהים אדירים
?אין לך כבוד למתים
.זו היתה אמא שלך, פורסי
...חוץ מזה
...כולנו יודעים שאינך מלאך טהור
?נכון, פורסלין הקטנה
האם אי פעם היית עם שני ?גברים יחד
זה יכול לקנות הרבה סיגריות ?בבית שלנו הלא כן
!לך תזדיין
?אתה אמור להיות הגבר הבכיר אה .הבוגר
?אני רק ילדה. אינך מבין את זה
נמאס לי מהגישה הרברבנית .שלך, לגבי לוריין המסכנה והמתה
?אתה רוצה ללמד אותי מה זה לתת כבוד ?מי מכבד אותך
,האשה שהיתה מספיק חכמה להפטר ממך ?או הילד שלעולם לא תראה
?מה אמרתי לך עליה
!או, אלוהים
אתה יודע, אני יודעת מה אתם .חושבים עליי
.ללכת לבית ספר זה ביזבוז זמן - .זה לא -
.אני יודעת .איני ילדה מטומטמת
אני רוצה להיות נורמלית. זה פשוט .לא החיים שלי
?מהם החיים שלך? מה את רוצה
?אם יכולתי לעשות משהו
?מבטיח שלא תצחק
.איני יודע אם אוכל להבטיח
ובכן, חשבתי אולי לעבוד בבית חולים ...או משהו כזה
אולי להיות טכנאית רטנגן .או משהו כזה
.אוקיי
?אפשר לשאול מדוע - .איני יודעת -
אני אוהבת איך שעצמות נראות .בתוך הקופסה המוארת
.הם כמו פורטרט, אבל מבפנים
.אני יודעת שזה נשמע לגמרי טיפשי
.לא, זה לא טיפשי
?הלו
?הלו?, מישהו שם
.סליחה - .זה בסדר -
אני כל הזמן שוכח שיש .אישה בבית
?איזה סימן ממנו
תקשיבי פורסי, אני צריך .לספר לך משהו
?מה, אתה מודאג לגביו
?מה את עושה היום
...חשבתי לרדת לרובע
.לחפש עבודה. עדיין לא ניסיתי שם
?רוצה שמישהו ילווה אותך .כן -
.תתקשרי אלינו בשבוע הבא - .בסדר, תודה -
?נו
.אולי, אבל חצי משרה
.אינך משלמת שכירות .את לא צריכה לעבוד משרה מלאה
אני צריכה להתרחק מבובי כל הזמן .ויותר
אולי אוכל לעזור לך .בנושא הפורטרטים של העצמות
את יכולה לקבל את תעודת .הבגרות שלך, את יודעת
.בוודאי שאני יכולה .ואחר כך אולי ללכת להרווארד
.אולי
?את יודעת שאת אוכלת כמו שיט
.אתה שותה יותר מדי
.אוקיי
אתה מוכן לתת לי לקרוא את הספר ?שאתה כותב לפעמים
.איני חושב כך - ?למה לא -
.רובו מוצא דרכו לפח הזבל - ?כבר כמה זמן אתה כותב אותו -
.הרבה זמן, אך לא מספיק זמן
?'האם אתה בוגר קולג - .כן -
עם הפריבילגיה להיות העוזר .של בובי לונג
?מדוע לא עזבת את בית הספר הזה
.זה מורכב, הרבה סיבות
.תגיד לי אחת
...הרבה דברים קרו במהירות
...וניו אורלינס וכל זה
.זה נראה רומנטי בזמנו
?באמת
?זה באמת רומנטי
.יש רגעים
האם באמת תעזור לי לסיים ?בית ספר ולקבל תעודה
.כן, באמת
?למה - ?למה לא -
.אין לי משהו אחר לעשות
?האם תפסיק לשתות כל כך הרבה
?למה
?למה לא .אין לך משהו אחר לעשות
.בסדר
?אז, איפה הוא, הבן זונה
,בטח יושב על איזה בר .מתלונן למה לא מבינים אותו
יש לך דברים טובים יותר לעשות .מאשר לבזבז עוד יום בדאגה לבובי
.הוא לא ?בילינו יפה יפה, נכון
.כן
.קדימה מותק, מוטב שנלך הביתה
.נתראה בבית
.סביר להניח שמאוד צפוף לכם .לגור בשני חדרים
?מה בדבר עבודתך , מותק .אין לך פרטיות שם
.אתה יכול לגור איתי
?האם תחשוב על זה .כן
.חזרתי
?האם אינכם שמחים לראות אותי
.לא - .יכולת להתקשר -
.ובכן, אז תשאל אותי :תגיד
?"בובי, מה קנית לי"
?בילוקסי
?פוקר ווידאו, או משחק מטבעות
?בנאדם, איפה המכונית שלי - .מכרתי אותה -
.פורסי, לכי שימי מוסיקה .אנו חוגגים
?אתה מה - .מכרתי אותה. אנו לא זקוקים למכונית -
.(זה "סינגל מאלט" (סוג של וויסקי ?"מתי בפעם האחרונה היה לך "סינגל מאלט
?כמה קיבלת עבורה - .שלוש מאות דולר -
?מכרת את המכונית שלי ב- 300 דולר -
האם איבדת את !?שפיות דעתך לגמרי לעזאזל
.לפני שאתה מכה אותי
...תזכור
.שיש לי שבר בפנים
.כעת, לא היה לי כסף
.בגלל שהצ'ק שלך פה
.וזה גם, מעורך הדין .הגיע הזמן לספר לה
...חיכיתי לך שתגיע ?מה לעזאזל אתה עושה
,תן לי חמש דקות .ואחר כך תעשה מה שאתה חושב לנכון
ובכן, תראה איזה יופי .שיניתם פה הכול
.הייתי שובר לך את הטלוויזיה מזמן (לו ידעתי שזה יוביל אותך לסטיינבק. (סופר
.אוקיי, יש לי משהו לספר לכם
.קדימה בוא שב
...קדימה בנאדם, שב
אתה מוכן להפסיק להתאבל על הגרוטאה ?ולבוא לשבת
.אני אעמוד
.אוקי, עיצמו עיניים
.עצום את העיניים בנאדם - .אני לא עוצם את העיניים -
.בחייך, לוסון. אלוהים
.בסדר, כעת
.את יכולה לפתוח אותן כעת, מותק
...באדיבותה של מורה נהדרת
שבעבר, ליבה החסיר פעימה או שתיים .בגלל בובי לונג
...הננו לאשר כי פורסלין הומיני וויל"
...סיימה בהצלחה את כתה י"א
."ויכולה לעלות לכיתה י"ב
מדוע אנו נשארים על הארץ" "?חוץ מאשר לצמוח
.רוברט בראונינג
אשר בעבר היה המשורר .האהוב עלייך
...האם זו באמת הדרך שלך להתנצל
או שפשוט אתה מנסה לגנוב את ההצעה ?שלו לגביי התעודה שלי
.מוחות גדולים
.בחייך בנאדם .היא בוודאי תקח קורס בשפות
?את רוצה לדעת לדבר צרפתית, לא - .אל תהיה אדיוט -
אתה יודע שהיא לא יכולה להתחיל ללמוד .צרפתית כעת
.בסדר
,אז יש לנו ספרות אנגלית, היסטוריה .גאוגרפיה, פסיכולוגיה
.אנו צריכים עוד מקצוע
.אני חושב שתורת האמנות - .מוסיקה -
.אני חושבת שהיא תאהב מוסיקה - .אני לא הולכת -
.ובכן, לעזאזל, זה כבר סודר
את יודעת מה עברתי על מנת ?להשיג לך את זה
...בשבילי? אתה מצפה ש ?בחייך, מה יוצא לך מזה
ראשית, אוציא אותך מהבית, בשביל .שמירה על שפיות דעתי
.זה בדיוק מה שחשבתי - .לא, תראי -
.אמרת לי משהו לאחרונה .וזה גרם לי לחשוב
".אמרת, "אני בסך הכול ילדה
,אולי התחספסתי במשך השנים .אבל את באמת רק ילדה
לא כמו התלמידות .שהיו בכיתה שלי לפני שנים
ואני יודע שאנו בוודאי ...נראים לך נוראיים
.אבל יש לנו עדיין משהו להציע .אנו חייבים
,וחוץ מזה .אני חושב שאנו חייבים זאת לאימך
...ולמרות שזה קשה להאמין
.גם אנו היינו פעם ילדים תמימים
.אתה כל כך חסר בושה
מה גורם לך לחשוב שאני ?יכולה לעשות זאת
.כי אנו מכירים את אלוהים .ואלוהים מכיר אותנו
ויש סיבה לכך שהוא ולוריין .הביאו אותך לכאן
.הלימודים מתחילים בעוד חודש
.תני לנו סיכוי .זה יכול להיות כייף
?כייף" זה מוגזם, אינך חושב"
,תקשיבי, מותק .זה אחד מהשירים של אמך
.זה מקסים
.היא היתה מאוד גאה
?מה את חושבת על הפנים שלי
?את רואה את העצם הזאת .היא שבורה
.אבל את יכולה להזיז אותה
?כיצד זה קרה
".לעולם אל תלחם בצורה הוגנת עם זר" .ארתור מילר
?זה קרה במהלך מריבה? הפסדת
.ובכן, הפסדתי הרבה יותר מאשר המריבה
האם לדעתך זה מקלקל את ?המראה שלי מיס
.אני חושבת שאתה עדיין נאה
.את מתוקה
האם אתם מקיימים יחסי מין ?אחד עם השני
.אוקיי, ד"ר רות, בוא נלך - .זה בסדר אם אתם עושים זאת -
.סקס זה דבר נחמד
רק זיכרו להיות טובים .אחד לשני
.והשארו צעירים ככל שתוכלו .נעורים חולפים. היו טובים
.נתחיל בלימוד בעל פה
אני חושב שנצמד .לשיטה של סוקרטס
באמת? מי בדיוק הוא פלאטו ...ומי הוא סוקרטס
?בסידור הזה .מכיוון שאשאר בחוץ
.אתה הוא סוקרטס כמובן
.אתה המורה - .אתה צודק מאוד -
...אני מקווה ששניכם פשוט תשתקו
,מכיוון שאם זה הולך להיות כך - .אני לא לומדת דבר
.ילדה, האנגלית שלך אכזרית
.פורסלין הומני, שבי ישר
?מדוע איני יכולה ללמוד במיטה
,כל כך חם .והכסא הזה מאוד לא נוח
.הוא לא אמור להיות נוח .הוא יגרום למוח שלך להרדם. שבי ישר
.זה הרגל רע זה הכול - ?אתה מדבר איתי על הרגלים רעים -
?אל תתעסקי עם המורה, אוקיי
"רק תסבירי לי מה זה "כלל נברסקה .בספרות אמריקנית? קדימה
?אני לא אמורה ללמוד על ערי בירה או משהו - .בולשיט, תלמדי מה שחשוב -
אל תתמהמהי - ?למה אתה מתכוון -
.אין לי מושג מה זה
.את פשוט ללא תקנה
."התמהמהות"
לגרור את התחת של מישהו "...בצורה כל כך פתטית
על מנת להבטיח את מקומו ".בחיים כמפסידן
?למי אתה קורא מפסידן
.באסה - .קדימה -
.אוקיי, נברסקה
,ארץ מולדתה של ווילה קאטר .אחת מהסופרות הראשונות והמצליחות
,או שאעבור מזרחה למיזורי ...בו מארק טווין
,הידוע גם בשם סמואל קלמנס נולד ...או דרומה לקנזאס
היכן שוויליאם בורוז ?בילה את שנותיו האחרונות
!תפסיק - ...היי, בנאדם -
אני לא חושבת שהם ילמדו .את בורוז בבית ספק קתולי
.ובכן, הם חייבים
?למה שלא תמזוג לחבר שלך משקה
.נגמר לנו המיץ - ?ומה יש בכוס הזו -
.אין לזה ריח
.אז תמזוג קצת וודקה לעזאזל
.קדימה - .אנו חייבים להפסיק -
.הבטחתי לפורסי שאם היא תלמד .תראה אותנו, אנחנו חסרי ערך
?ומתי זה קרה, שהפסקת
לפני 19 שעות, כאשר עשינו .את הבחינה
?האם ישנת קצת - .לא -
...אין לה מה למהר, או לנו
,כך שאם אתה רוצה להפסיק לשתות .עשה זאת לאט
.כעת, סמוך עליי
,קח מפה את הבקבוק .קח את הג'יני
?היי, מה אתה עושה פה
.חשבתי שאתן ללוסון מנוחה
.ולתת לו את החדר השינה .בואי, שבי כאן
.את נראית מאוד יפה היום, פורסלין
אף אחד לא קורא לי כך .מלבד סבתי המתה, אבל תודה
?כעת, את זוכרת כיצד להגיע לשם
.אני יודעת היכן זה .אני מניחה שמוטב שאלך
?את מתרגשת
.לא
.כן
?רוצה שאסע איתך בחשמלית לשם
.לא, אני אהיה בסדר
.ובכן, אני יודע שאת תהיי בסדר גמור
ואנו נהייה פה כאשר .תחזרי מבית הספר
.לעזור לך בשיעורי הבית
.אתה באמת חי באיזה עולם מקביל
.אני ו"שיעורי בית" באותו משפט
"זה עומד להיות את ו"מאחרת ...באותו משפט אז
?אתה חושב שהיא תגיע ישר הביתה
לאיפה עוד נערה בת עשרה ...יכולה ללכת מאשר לביתה
שבו שני שותפיה בגיל העמידה ?מבדרים אותה
.היא לא קלה .מענה אותי עם הרעש הזה
הילדה צריכה לדעת שכל מה .שראוי לשמיעה נמצא בתקליט של פעם
.הילדים שלי ידעו זאת
.לימדתי אותם. הייתי האבא שלהם
.אתה עדיין
,יום אחד הם יבינו .כאשר תסיים את הספר הזה
.הילדים שלי אפילו לא מכירים אותי
שיט, הנוכל לעשות משהו אחר ?מלבד זה
?כמו מה - .מאיפה אני יודע -
.נוכל ללכת לדוג - .אתה לא יודע לדוג -
...אולי כדאי שאתחיל
.משהו
אולי אתה צריך להתחיל לעבוד .על הספר הארור שלך
איני יודע את סופו של .הסיפור עדיין
.שחמט. בואי נלך מפה .אני מקבל דכאון
...אני רוצה להגיד משהו
בקשר לחיים, בגלל ...חיים שלא נבחנו
...הם רק חיים - .שלא שווים שיחיו אותם -
.פורסלין, העילוי שלנו חזרה
.כעת, ספרי לנו הכול
?מותק, למה חזרת מוקדם מבית הספר
.אני לא שייכת לשם
,אני מעריכה את מה שאתם עושים .אבל איני חוזרת לשם
?מה
.אני באמת זקוקה לעבודה
.את יכולה לעבוד כאן בסופי שבוע, מתוקה - ?באמת -
.אבל רק בתנאי שאת נשארת בבית הספר - .כל הכבוד, ארל -
.הסתיו ירד לאיטו על ניו אורלינס
.הדשא העיקש נשאר ירוק
אבל החום הכבד פינה מקומו .לחמימות קלה
.פורסי החלה להסתגל ללימודים
.היא היתה מופתעת, אך לא אנחנו
החורף הגיע לפני שקלטנו ששעות האור .של הקיץ הולכות ומתמעטות
איך שהוא, היין החל להאריך חיים ...מעבר לשעות היום
וזה היה טוב יותר ממה .שניתן היה לבקש
מישהו צריך היה לומר לדרומיים .שיש משהו שנקרא חורף בלואיזיאנה
היינו יכולים גם לשפר את ...ההתעלמות שלהם
ולספר שיש המצאה נהדרת שנקראת .חימום
?פורסי, היכן שמת את הוודקה - .אמרת לי להחביא אותה -
?נכון. אבל היכן החבאת אותה
,אני לא אמורה לגלות לך ?זוכר
.אינך עושה שום דבר אחר שאני אומר לך ?איפה זה
לוסון, בובי שוב מנסה לשכנע אותי לומר .לו איפה הוודקה
.זה חג המולד - .שיהיה, מתחת למדרגות האחוריות -
אני יכול להשבע שזה התור שלך .לעשות את הכביסה
.אל תשכח להשתמש במרכך
?אבל אינך בתולה נכון
אתה יודע, יש אנשים שיכנו אותך ...איש זקן ומגעיל
.בשל ההטרדה המינית הבלתי פוסקת שלך
,אני מאמין שהמונח הנכון .הוא "איש זקן ומלוכלך", לא מגעיל
.ואת ניצן צעיר ופורח
?תגידי בצורה עקיפה. את לא, נכון - ?ואתה -
.ובכן, יש לי ילדים
?מדוע לעולם אינך רואה אותם
.ובכן, זו שאלה טובה .אבל לא ענית לשאלתי
,אני מנסה להיות רצינית פעם אחת .בובי, אלוהים
.האמת היא, הלוואי שיכולתי לראותם .אני מאוד מתגעגע אליהם
נראה לי שאם מישהו ...היה רוצה לראות את ילדיו
אז הוא היה יכול, אלא אם .הם שמו קצוץ
?ומה איתך
האם את זוכרת את אימך ?כאשר כולכם גרתם יחד
.לא, לא ממש
.הייתי מנסה לזכור אותה
.כל דבר בה
,כמו הקול שלה, הריח שלה .אתה יודע, הכול
...הייתי מתאמצת לחשוב
.לרצות זכרונות
.ופשוט התחלתי להמציא אותם
איך היא היתה מתאפרת ...ומדברת איתי במראה
...או שהייתי מעמידה פנים ש
היא היתה מכינה לי גבינה אפוייה .עם ציפוי פריך
.כל מיני זכרונות דימיוניים
האהוב עליי היה זה שהיא לקחה אותי .להופעות שלה
ואיך הייתי יושבת בצד עם ...האיש הנחמד הזה
שנתן לי לצפות באיזה .סרט של שירלי טמפל שרציתי
...המצאתי כל כך הרבה זכרונות
למעשה התחלתי להאמין שאני .באמת זוכרת אותה
אבל היא מעולם לא באה לקחת .אותי, כך ששכחתי אותם
...אתה יודע
.הפסקתי להעמיד פנים
! הו, הו, הו
?האם זה עץ אמיתי - ?אלוהים, מאיפה הבאת את זה -
.זה נפל ממשאית נוסעת
.כן בטח - .טוב, אז אולי זו היתה וולוו -
כדאי שנניח את זה מלפנים .שכולם יוכלו לראות
.כמובן
?לוסון, היכן הכביסה
.שיט - .לוסון -
אני זוכר את היום שבו סיימתי" "את לימודי
."הוא מעולם לא חשף את סודותיו בפני"
."הוא הצליח עם המסתוריות שלו"
..."אבל ברגע שהראשון התגלה"
לא עבר זמן רב לפני שדבר" ." נשאר חסוי ביננו
..."הייתי במדרגות הספרייה"
כאשר הבחנתי במדיו," "חולצה מגוהצת ורעננה...
"בצבע של חג הפסחא, עם הכובע הארור"
."הוא פסע לעבר הקמפוס למען מטרה"
."כל דבר בטומי שידר - אני מוכן"
.אני הוא טומי, כדי שתוכלי לעקוב - .נשמע בדיוק כמוך -
."הוא כמעט פסח עליי"
..."כובע יפה, אמרתי"
מנסה למשוך את חיוכו .הידוע לשימצה של טומי
היה זה אותו חיוך שהעניק לכל אישה" ."אשר צדה את עינו
החיוך אשר שימש כתשובה לכל" ."שאלה לא רצויה
..."או החיוך לאחד מילדיו"
כל פעם שמצא יד קטנה" ."המושטת אליו"
...זה יפה
.אבל אני חושב שאולי יש איזה משפט רע - .אני חושב שכולם כאלה -
לכן הם תלויים מעל לעץ האשוח .הארור של חג המולד
,לא, אבל זה פשוט, בדרך כלל ...זה רק
,טומי עלה במדרגות, שתיים בכל פעם" ...שואג, 'ובכן, לעזאזל
'.האין זה היליד הדרומי הבא'
הייתי היחידי מבין מאות שהגיע" "...באופן קבוע, פעמיים בשבוע
להיות מסונוור מהרצאותיו הראויות" "לשבחים של הפרופסור
טומי, בקדמת האולם, מניף ידיו" "...בפראות
",כמחזיק בלאסו דמיוני"
..אני מעדיף את המילה "פלצור". אני חושב ש - ."אני מעדיף "לאסו -
.לפני שנים, סמכת על דעותיי
.לפני שנים, היה קל לסמוך עלייך
.תודה רבה לכם .חג מולד שמח
אף אחד לא רוקד טוב יותר ... את 'ריקוד אלבמה' מבובי לונג
.אבל המתוקה הזאת, יודעת לנענע
?למה אינך יכולה להיות מתוקה כל הזמן - ?כמובן, ומה יצא לי מזה -
.הנאה טהורה
.הסר את עינייך הזוממות מהילדה שלנו - ?מה -
.היא לא מחבבת אותי .היא מחבבת את לוסון יותר ממני
את מחבבת את לוסון ?יותר ממני נכון
.אתה שיכור
.את יודעת מה, נכון, אני באמת
.אבל זה בסדר .לוסון יקח אותנו הביתה
.לא הלילה, הלילה הוא שלי
?סיפרת להם את החדשות, מותק
...חשבנו שאולי אחרי החגים
הוא יעבור לגור איתי .ויעבוד קצת
.זה רק משהו שאנו דנים בו כרגע
.לוסון אינו מאוהב בך
בובי, אני לא חושבת שזה .העסק הארור שלך
ראיתי איך הוא עם אישה .שאינו יכול לשבוע ממנה
אישה אשר נמצאת בכל ...מולקולה של ישותו
.ומכלה כל מחשבה ממוחו
והופכת אותו ליצירה, מסירות .ואובססיה
יש לי את הצלקת של האהבה .הזאת על פניי
?האם סיפרת לה על כך
האם סיפרת לה על ההבדל ...בין אהבה אמיתית
?למיטה חמה להעביר את הזמן
.תרגע, אל תרד עליה .מעולם לא אמרתי שאני הולך לאף מקום
.אני אומר רק את האמת
מגיע לאישה לדעת .את האמת
ואתה, אתה חופשי לעשות .מה שתרצה
?באמת
?סוף סוף חופשי
אני רוצה לומר משהו ...בהזדמנות זו
כאשר אנו חוגגים את אהבתינו .וידידותנו אחד לשני
ידיד, דרך אויב אני קורא לך"
אתה שם, עם מטבע רע בכיסך"
...אתה שם, ידידי עם אויר טוב"
אשר הסתיר ממני את השקר, כאשר" צפית בסוד הכמוס שלי
בכל ליבי תחת מהלומיך"
זאת למרות שאהבתי אותו" בשל מגרעותיו
באותה מידה שאהבתי, את מעלותיו"
ידידי היה אויב על קביים"
"וראשו בענן של שנינות"
.בראבו, בנאדם
,כעת, למה שלא תהיה גלוי ?ותאמר באמת למה אתה מתכוון
,האם כל מילה שיוצאת לך מהפה ...חייבת להיות מושלמת
,או זה הרעיון: להיות כל אדם ?חוץ מאשר מי שאתה באמת
אתה רוצה לומר לי ?שאתה מאוכזב ממני
מפני שאולי אני הוא זה .שמאוכזב ממך
אתה יודע, מעולם לא ביקשתי .לכתוב את הספר ארור שלך
?הגאולה שלך, והעונש שלי, נכון
?האם לא שילמתי
.תשע שנים מזויינות
?אני מצטער, בסדר
.אני כל כך מצטער
.זה דילן תומאס (משורר אנגלי)
"לאחרים, מאשר לך"
.זה היה אחד קל
.לילה טוב, בובי
.שיט
?אתה בסדר? אפשר להכנס
.באמת סיבכת את עצמך הפעם
.לוסון יעזוב אותי לבדי
.תמיד ידעתי את זה
.מגיע לי
.אני אמות לבד
.הוא לא יעזוב אותך
.כן, הוא יעזוב - .לא -
.הוא תמיד יהיה שם בשבילך
הוא קרע את הסיפור שלי .ותלה אותו על עץ חג המולד
.מותק, השתנתי על עצמי
.אוקיי, בוא נכניס אותך למיטה .קדימה
.או, אלוהים
.כך כך קר
?איך הוא
.אני חושבת שהוא השתין דם - .אלוהים -
.ידעתי שהוא לא היה עצמו הערב
.הוא מפחד מרופאים
.זה בטח משהו בקטריאלי .זה שום דבר
?אתה מתכוון לעזוב - .לא -
?אתה מאוהב בה
.לא
.היא באמת נחמדה
.כן
?אתה מודאג לגביו - .כן -
?מה קרה, לוסון
,כאשר פגשתי את בובי .הוא היה גדול מהחיים
...עשה ככל שעלה על רוחו
ועדיין היתה לו .אישה יפה וילדים
.הסטודנטים אהבו אותו .הפקולטה שנאה אותו
.נשים רצו אותו
הוא היה כל כך משוכנע לגבי ...העתיד המזהיר שלי
כנראה שאפילו התאהבתי .קצת בעצמי
.הסתובבנו יחד כל הזמן
.היתה איזו אשה שרציתי לשאת
חברתה התאהבה בבובי .קשות
הוא החל לשהות במחיצתנו .זמן רב יותר מאשר בביתו
,ערב אחד .לבן הקטן שלו היה משחק ליגה
.שני משחקים רצופים
אז שכנעתי אותו לשתות משהו .עם הבנות קודם
אמרתי שאלך איתו למשחק .לאחר מכן
הוא כל הזמן אמר .שהוא צריך ללכת
,איכשהו משקה אחד הפך לשניים .ואחר כך שלושה
..ואז
...האדיוט הזה, האחיין של הדיקן
...נכנס פנימה והכריז
...שהוא שכב עם החברה שלי
.וכולם ידעו על כך, מלבדי
.רדפתי אחריו
...הוא לקח תנופה
..בובי נכנס בינינו
.והוא שבר את פניו של בובי
.בובי השתגע .הוא היכה את הילד קשות
.ואז נעשה מאוד מאוחר
.ידעתי שבן יחכה
.אך כאשר הגענו לשם, הוא נעלם
.כולם נעלמו
לא היינו צריכים להשאיר .אותו לבד
הוא היה רק ילד קטן .לבד בחשיכה
...היו יותר מדי אנשים
.שנהגו כל כך מהר בכביש ההוא
לא היה סיכוי .שהנהג יכל לראות אותו
.אני מתכוון, הוא היה כל כך קטן
ואלוהים, הוא העריץ .את אבא שלו
ג'ולייט אמרה לבובי לעזוב .ולא לחזור לעולם
היא היתה זקוקה לאיש .טוב יותר
.ככה היא ניסחה זאת
?אז הגעתם לפה
.זה נראה כמו מקום טוב לכתוב ...מקום מרוחק
.אוניברסיטאות טובות
.בובי יכול היה להתחיל מחדש
חשבתי שאני צריך להיות .פה בשבילו
אני מתכוון, אם זה לא היה ...בשבילי, הלילה ההוא
...דברים היו יכולים
.איני יודע מה קרה, באמת
.קראנו יותר מדי ספרים
.יש משהו בעיר הזאת
.זה הכול
.את צריכה לישון
.הכנתי לך ארוחת בוקר למזרון
.תודה רבה
?האם כבר שמעת מהאיש
?לא. שנעיר אותו קודם
את יכולה להביא לי ?את החולצה הזאת בבקשה
.תודה רבה
.כובע נחמד
.קום, איש זקן .שמעתי שלוקחים אותך לרופא
ותוריד את הדבר הזה .מהחוטם שלך
?מה אכפת לך .אתה קורע את זה לחתיכות, בכל מקרה
זה לא אומר שאני רוצה שהספר .שלי יקבל זיבה
היה לי דחף לקרוא משהו .נחמד אודותי
?מצאת משהו
.לא ממש
לא התכוונתי לקלקל לך .ולג'ורג'יאנה
.לא התכוונתי למה שאמרתי
.או, אלוהים
.אתמול בערב הייתי מטושטש .איני זוכר מה נאמר
.ואיני רוצה להזכר
.בואו - !יופי, מתנות. יש -
!חג מולד שמח
,זה היה הבית שלנו בלילה ההוא .של כולנו
שנינו ידענו שצריך לספר ...לה את האמת
אבל כל יום חשבנו .שזה היום הלא מתאים
וחג המולד, הוא יום טוב כמו כל יום .אחר, להאמין באגדות
הלילה ההוא הזכיר לבובי ולי ...תקופה בחיינו
ששנינו בחרנו לשכוח .עד שהיא הגיעה
.הרגשנו טוב להזכר
.ולו לזמן קצר
.אני כל כך מלאה
.גם אני - .גם אני -
.אני מקווה שירד שלג
.גם אני - .גם אני -
.אבל אני אוהבת את הגשם
.גם אני - .גם אני -
.בחייך, אתה חייב להשתין מתי-שהוא
אלוהים, אני לא יכול כאשר .אתה מסתכל עליי
.ראיתי אותך משתין אלפי פעמים
?ובכן, נעשיתי ביישן, אוקיי -
.תשתין עכשיו
.זה בוודאי שום דבר, בנאדם
.חייתי מספיק בכל מקרה
.אלוהים, זה קר
.זה צלול, אני משתין צלול
.בטח. אל תשקר לי
.אז זה היה קצת ורוד. אני לא הולך
לוסון, יש לך סיפורים קצרים שלא שרפת ?או גזרת עדיין
,עבודת הגמר באנגלית ...אני חייבת לכתוב משהו
,ולהקריא לפני כל הכיתה .ואין יוצא מן הכלל
!לעזאזל - .אבל את בסדר באנגלית -
.אני בסדר בלקרוא אנגלית .אני לא סופרת
?מה אתה לובש לעזאזל - ?מה אכפת לך -
.זה של לוריין .נתת לדברים שלה להעלות אבק
את מעדיפה לקפוא מקור .מאשר ללבוש את בגדי אימך
...החלוק הזה והאישה שלבשה אותו
שווים יותר ממאה איש .שלא מעריכים אותם
?קרה משהו
?אתה מתכוון לספר לה - ?לספר לה מה -
.אנו צריכים לקחת את בובי לרופא .הוא עדיין משתין דם
.הוא דוחה את זה כבר שבועות
.אוקיי
אני מקווה שאינך לובש .תחתוני אישה
.בהחלט כן. הם מביאים לי מזל
חוץ מזה, בלוא הכי ...אצטרך להוריד אותם
ואצטרך לשים חלוק .חסר גב עליי
.כולם יראו את "הפיטר" שלי
.נכון מאוד .כולם מחכים לראות את "פיטר" שלך
.ואת התחת שלי
.בוא נלך
?מה אמרתי לך .חוטים רפויים תלויים מעל התחת שלי
איפה בובי? הכנתי לו .את המאכל הארור שהוא אוהב
.הם צריכים אותו לבדיקות נוספות
?הוא בסדר - .הם חושבים שכן -
הם צריכים רק לבדוק את הבוהן שלו .על מנת להיות בטוחים
ובכן, אז אולי אתה רוצה ?להזמין את ג'ורג'יאנה לארוחת ערב
.אני חושב שהיא עובדת ?האם יש אירוע שאני לא יודע
.יש לי דייט
.באמת? זה הראשון
הגעתי למסקנה שהגיע .הזמן שיהיו לי חיים
.שמח לשמוע
?זו שמלה חדשה - .כן -
.ובכן, בערך
ובכן, בובי צודק. אין סיבה לתת .לבגדים של לוריין להעלות אבק
.היא הייתה מאוד קטנה .בקושי הצלחתי לרכוס את הרוכסן
.רק תדאגי שהוא ישאר רכוס
.אני ילדה גדולה לוסון .כבר מזה זמן מה
?היי, האם זה טופס לבחינה פסיכומטרית
.כן, המנחה שלי נתנה לי .התכוונתי לזרוק את זה
?מה
אם היא חושבת שציונייך טובים מספיק .'לקולג', את תלכי לקולג
.ובכן, קולג' עולה כסף - .יש סיוע כספי -
.אולי אצטרך לעזוב
.יתכן
.אני צריכה ללכת - ?האם הוא בא לאסוף אותך -
.לא, אני פוגשת אותו באיזה מקום
אינך יכולה ללכת מהחשמלית .הביתה לבדך
...תתקשרי אליי לריי ורות'י ואני - .לא, אתפוס טרמפ -
חוץ מזה, כדאי שתבלה .קצת עם ג'ורג'יאנה
?לא היית אצלה מאז חג המולד נכון
אמרת שאת רוצה לראות מקומות .שבהם מנגנים מוסיקה של ניו אורלינס
.חשבתי שזה מקום טוב להתחיל
.אני מכירה אותו - ?באמת -
?היי מותק, מה את עושה פה
.הידיד שלי שון הביא אותי .שון, הכר את ג'וניור
.נעים מאוד .ראיתי אותך מנגן, בנאדם
.אתה נהדר, באמת נהדר
איך זה שלא ידעתי ?שאתה נגן סקסופון
,ובכן, איני מנגן הרבה לאחרונה .את יודעת
...אני מתכוון, אין לי
.אין לי את הריאות בשביל זה
?איך בובי - .יותר טוב ממה שאתה נשמע -
?אתה חוזר לנגן או מה - .טייני, יש מישהי שאני רוצה שתכיר -
לא יכול שזו הילדה .המתוקה פורסלין
?אינך זוכרת אותי, נכון - .לא, מצטערת -
כאשר אמא שלך נהגה ...להופיע פה
היא נהגה להושיב אותך .על כסא הבר ההוא שם
.ואת היית כזאת חמודה
תפקידי היה להעסיק אותך .על ידי סרטי שירלי טמפל
?את זוכרת את זה
.עם ג'וניור .אתה ניגנת עם לוריין בזמנו
?היית בלהקה, לא
,כן, הוא ולוריין היו הטובים ביותר פה .כאשר הם לא רבו
.פורסלין הקטנה
תראי, חיזרי לראות את טייני ?הזקן שוב, בסדר
.ושירלי טמפל, על חשבון הבית
.להתראות, בנאדם
?היית באמת בלהקה של לוריין
.כמובן שהייתי
.אני מתכוון, כולם היו בזמנו .ככה זה היה
...לוריין ואני
...היינו קרובים פעם
אני זוכר את הפעם האחרונה .שהיא לבשה את שמלה הזאת
.זה נראה יפה עלייך
.אני חייב ללכת
.שמח שבאת, מתוק
למה לא סיפרת לי שאימך .היתה זמרת? זה מגניב
.איני יודעת, זה היה מזמן
.רוצה לשתות? אני מוכן
?האם אתה משתוקק להגיע הביתה
אלא אם אתה ופורסלין .לא רוצים אותי יותר
.סוף סוף הבנת אותנו
?מה גזר הדין - .יש לי זיהום בכליות -
.נתנו לי תרופות
.אמרו שאני חייב להפסיק לשתות
?מה בקשר לבוהן
.זו רק פטריה
.אתה בר מזל .אתה תהיה בסדר
?כמובן. אבל מה אם לא הייתי בסדר
?למה את מתכוון
ראיתי אותך עם פורסלין .בערב חג המולד
?אתה שוכב איתה לוסון - ?לא. איך יכולת לחשוב כך -
מכיוון שהיא הופכת להיות יותר .ויותר מקסימה
.בגלל שהיא אישה צעירה
,היא התאהבה .ושנינו יודעים כמה נחמד זה
.היא ילדה בובי - .היא בת 18 -
.אישתי היתה בת 18 כאשר הכרתי אותה
.זו היתה אהבה ממבט ראשון
...דבר לא קרה. בלילה ההוא
.דברים יצאו קצת משליטה
ואני חושב שהיא היתה .מבוהלת מהכול
.היא חשה בודדה והיה לה קר
ובכן, אני מנחש שהיא .לא היתה היחידה
.רק תזכור, היא הבת של לוריין
.אתה מקנא - .נכון מאוד -
.שיט, אני לא שווה כל כך הרבה
.בהחלט לא
החורף לא ממש מרגיש .בבית בניו אורלינס
אורח בלתי רצוי ... שבא לזמן מספיק ארוך
...להזכיר לנו למה אנו מתגעגעים
ועוזב אותנו בדיוק בזמן .כדי שנשכח שוב
.אביב, ואנו עדיין כאן
...מה דעתך שנתפוס בקבוק יין
?ונרד לנהר כפי שנהגנו בעבר ?מה דעתך
זוכר את הנערה השופעת ?שנהגה לשחות בעירום
?מה היה שמה - .לא יודע -
.היא נולדה מחדש עכשיו
חושב שעדיין נגור יחד ?בגן עדן
אם נגיע לגן עדן, אז ...כולם יהיו שם
ויהיה לי מבחר של :כובשי נשים
ביירון, דה-סאד, האמינגווי.
יהיה לי יותר כיף מאשר .כל הבכיינים האלו יחדיו
.נכון. אני מניח כך
.אני חושב שפורסי יכולה לקבל סיוע כספי - ?אתה מוכן לשכוח מזה -
,היא תלך לאיזה בית ספר יוקרתי ,לאחר שלימדנו אותה כל מה שהיא יודעת
,ואנו עדיין נשב כאן ...נזדקן ונהיה מכוערים
...וכל אביב, יהיה אולי האחרון
.לעזאזל, אני רוצה ללכת לנהר עכשיו
? למה אתה כזה ממזר דרמטי
.אני רק רוצה לנשום כל יום"
,אושר משלים לגובה" ".את מה שחסר באורך
.רוברט פרוסט - .בחייך -
אתה יודע יפה מאוד שהיא תתגעגע .אלינו אם תעזוב
.אם היא תעזוב, היא איננה .פרק אחרון. סוף הסיפור
.אני רוצה ללכת לנהר עכשיו
.אבל אני צריכה שקט ושלווה ...יש לי הרבה מה לעשות
לסיים את לימודיי. אני צריכה לכתוב .סיפור קצר, שיר או משהו
.איני יכולה לחשוב על כלום
.אני אפוצץ את כל העסק - .אני מכיר אותך -
.את תהיה בסדר גמור - .להתראות -
.היי, מותק
.חיכיתי לך כל היום
?לי, מה אתה עושה פה ?איך מצאת אתי
.את מריחה טוב
?אינך מתכוונת להזמין אותי פנימה .נהגתי כל הלילה
.והבאתי לך את זה
.המקום הזה נראה מתאים לך
...כל המגזינים לנשים
.אני לא קוראת אותם יותר .אין לי זמן
?מה את עושה עכשיו ?את מלצרית
.לא, אני...זה לא עניינך
.את בטח מסתדרת ...לא משלמת שכירות
והמקום הזה בהחלט שווה .יותר מהקראוון
?לי, מה אתה רוצה - ?למה את מתכוונת -
הגעתי לפה על מנת ...לוודא שאת תהיי מוגנת
.ברגע שהחברים של לוריין יקבלו בעיטה - ?על מה אתה מדבר -
החבר'ה האלו שאת צריכה .להתחלק איתם במקום הזה
?כיצד אתה יודע עם מי אני גרה
איזה עורך דין אחד שלח .לך מכתב
.אשר אתה, בוודאי פתחת
...השנה שלהם כבר נגמרת
.ואני משתדל באמת להשתפר
...התגעגתי אלייך כל כך - ...המכתב הזה אומר שהחל מ- 1 ביולי -
.אני הבעלים היחידים של הבית הזה - .כן, אני יודע -
?לא ידעת זאת !אלוהים אדירים
...הלוזרים המזויינים האלו שיקרו - ...הם אינם לוזרים. הם ה -
?הם מה - .אינך יכול לקרוא להם לוזרים -
.אתה חושב...יש לי חיים אמיתיים כעת .אני הולכת לבית ספר
?חיים אמיתיים - .כן -
בניגוד לחיים המחורבנים ?שהיו לנו יחד
ואני מניח שיש גם גברים אמיתיים .בחיים האמיתיים שלך
גברים שמשקרים לנערה צעירה ?על מנת שתהיה להם קורת גג
!לך תזדיין - ?אחרת מה -
האם הם מקבלים תמורה ?בעבור הטרחה שלהם
.הם ניצלו אותך, פורסלין
.בדיוק כפי שניצלו את לוריין - .הסתלק מפה -
!זה בסדר !עשיתי את כל הדרך הזאת לראות אותך
.את בבית ספר עכשיו .זה מצחיק
.אני רוצה שתזכרי משהו, פורסלין
...עשב שוטה הוא רק עשב שוטה
.לא משנה כמה יפה הפרח שלו
.זה היה מבריק, לי !צא החוצה, הסתלק מפה
?מה קורה פה לעזאזל
.היא בטח מנקה או משהו
.היא נעלה את הדלת
.פורסי, פתחי את הדלת, מותק
.פורסי, זה אנחנו
.פורסי, מותק, פתחי לנו
.נעלת את הדלת - .לעזאזל, אמרתי לך שזה יקרה -
?לא. אוי אלוהים. איך
.בוא נלך. היא זקוקה לזמן
!'לכו מפה. לנצח'
.יומיים ארורים ואף אחד לא ראה אותה
.היא ביקשה חופש בסוף השבוע
.היא תשושה
ריי אמר שהיא הגיעה לכאן מוקדם .הבוקר, וטלפנה למישהו
?היא חמקה מאיתנו - .כנראה בכוונה -
לא היית תומך מדי .בחוויה הזאת
?אתה שוהה אצלי , לא ".ברוך הבא ל"לך למקום אחר
.אני יכול לתקן את זה
.מחר היא הולכת לבית ספר .אשים שעון מעורר, אקום מוקדם
.אדבר איתה בדרך
.ואסדר את כל העניין הזה
.אין לנו שעון מעורר
.מתוקה, אנו מחכים לך
?מה דעתך .אלו צבעייך האהובים
?ונחשי מי עזר לנו .ריי, ואייק ואפילו ארל
,זה בוודאי יוסיף למחיר של הבית .אז תודה
איני יודע מדוע את .צריכה ללכת כל כך מהר
.נשאר עדיין חברים .אני רוצה להתרחק מהם
את יודעת שהם לא התכוונו .להזיק לך
?למה שלא תתחיל עם המטבח .אני אסיים פה
...פורסלין המתוקה שלי
אני מבריאה ואיני יכולה .לחכות לפגוש אותך
נראה כי הזמן עומד מלכת ...במקומות האלו
אבל איכשהו הרבה זמן עבר .ויש כל כך מה לומר
אני כותבת לך תמיד, אבל לעולם איני .מוצאת אומץ לשלוח את המכתבים
אני רוצה שיהיה לך אותם על מנת .שתדעי את ההיסטוריה שלנו
הייתי רוצה שתכירי ...את אביך
ושתדעי שרק אני אשמה בעובדה .שהוא לא מכיר אותך עדיין
כתבתי את השיר הזה לשניכם
מותק, היכן את רוצה שאניח .את הכוסות
?מה קרה
איך יכולת לדבר עליה כל הזמן ?ולא לספר לי על זה
?האם זה נכון
."שירתך נגעה בנשמתי" .בובי לונג
תמיד חשדתי, אבל היא .מעולם לא סיפרה לי
.אהבתי אותה קודם
,ואז בובי הגיע לכאן .והכול התרסק לחתיכות
.בובי עדיין היה נשוי
.הוא מעולם לא ידע על אהבתה אליו
היא עבדה קשה על מנת .לצאת מהשתייה
וכאשר הצליחה, היא חזרה הביתה ."לתת הופעה גדולה ב"הולין וולף
?ההופעה הזאת
.התאריך מתאים
היא אמרה שסבתך .אמורה להביא אותך
.מעולם לא הופעת, גם לא הוא
.היא היתה הרוסה .אף אחד מכם לא היה שם
.לבובי המתוק שלי"
אני מרגישה טוב יותר ומגיעה הביתה" .לשיר לך שיר חדש
,אנא בוא, מישהי שאני אוהבת תהיה שם" ".רציתי להכיר ביניכם
.היא התכוונה אלייך, מתוקה
.את ובובי
...אני רק
.אני לא מאמינה
?למה אתה שותה את הזבל הזה
?אינך יודע שזה יהרוג אותך ?לא ראית את לוריין
אלוהים, לפעמים אתה .מגעיל אותי
חי לך באיזה עולם ...דימיוני
,היכן שהחיים הם ספר .ואף אחד לא לוקח אחריות לכתוב
כל אדיוט יודע שספרים טובים יותר !מהחיים. לכן הם ספרים
,פורסי מותק .תמשיכי להיות מרשעת
.אנו ראויים לכך
אך שתסיימי, למה שלא נשב כולנו ?ונשוחח כמו משפחה
.כמו משפחה
?האם נהיה כמו המשפחה שהרסת
?האם נהיה כמו המשפחה הזאת
מכיוון שהמצחיק ביותר הוא זה, שלפי .לוריין, אני המשפחה שלך
?לא יכולת לספור תשעה חודשים
מעולם לא הבנתי מדוע היא ...רצתה שאגור איתכם
.אבל אתה האבא שלי
...אני רק
?האם אהבת אותה
?האם אהבת אותה - ...כן. מאוד. אבל אני רק -
.הלוואי שלא ידענו
.לא. אל תלכי, פורסי
.אל תלכי
.מאוחר מדי - .לא, זה לא מאוחר -
.יש לך אותי כעת, מותק .אינך לבד יותר
.תני לי להיות כאן
.מה אוכל לעשות? תאמרי לי
?מה, מותק
זוכר שסיפרתי לך שהמצאתי ?זכרונות עליה
.כן
החלק הפתטי ביותר, הוא שנהגתי .להמציא זכרונות לגבי עצמי
כמו שלהורים יש הרבה .סיפורים על הילדים שלהם
אתה יודע, כמו, "כמה זה חמוד שסוזי "...לא יכלה לבטא סופרקאלי
.או משהו
אני מתכוונת, אנשים זוכרים הרבה .סיפורים מוזרים
כמו שלך בוודאי יש טונות של סיפורים ?על הילדים שלך, נכון
.כן
...ובכן, חשבתי שאולי
נהגתי לעשות דברים חמודים ומצחיקים .כאשר הייתי קטנה
אבל האמת היא שאף אחד ?לא היה שם לצפות בי, נכון
,מתוקה, אני הייתי שם. אהובה .הייתי שם
,אני ראיתי. לא למשך הרבה זמן .אבל הייתי שם
?האם תספר לי עליה - .כן -
?כל דבר קטן שנוגע אליה - .כן -
?וגם עליי
כי אני חושבת שאני באמת .צריכה לדעת עכשיו
.כן
.אני לא רוצה למכור את הבית שלנו ...אני אוהבת את הבית, אני רק
.כל כך כעסתי עליכם
.אני כל כך מצטער
.אני לא זוכר איך לעשות זאת
.אעשה זאת בשבילך
.שיט, בנאדם, הרגל שלך כחולה
.התאמנתי בלנעול את הנעל הזאת .חסר תחושה, זה הכול
איני רוצה שום סיבה שהבת שלי .תתבייש באבא שלה
?איך אני נראה - .נהדר -
?ואיך אני נראה - .ובכן, טוב מאוד -
.השיער שלך קופץ למעלה
.הנה
.אלוהים, אתם נראים כמו משלמי מיסים
.אולי לבושי אינו מתאים - .אתה נראה בסדר גמור -
.רוכסן מכנסיך פתוח .קדימה, אנו נאחר
אתה מוכן לראות את הבת שלנו ?מסיימת את לימודיה
.כן, בהחלט אדוני
.זהו יום להודות על המזל שלנו - .כן -
.שקט כולם, אנא שקט
...אני רוצה להרים כוסית
,לבת המקסימה שלי ...פורסלין הומיני
.ילדת הזהב שרק שלי
ססיל אמר קודם, שהיום אני צריכים .להודות על המזל שלנו
,ואני מסתכל סביב ...ואני רואה שיש לי הרבה
.ושמעולם לא נתתי אמון
אני מודה לאותו אלוהים שחשבתי ...שויתר עליי
...ועל אהבת הילדה שבעזרת השם
.תהיה בקולג' כבר בסתיו הקרוב
,"'ולא סתם, אלא "ווינגר ג'וניור קולג .התינוקת שלי חכמה
.חכמה יותר מהאבא שלה
.זה בטוח
,פורסי, מותק, לימדת אותנו השוטים .דבר או שניים
:והמילים הנהדרות של טי. אס. אליוט
.אסור לנו להפסיק לחפש"
...ובסוף, לאחר החיפוש שלנו"
...נגיע למקום שממנו התחלנו"
".ונלמד את המקום בפעם הראשונה
.וזה מה שהענקת לאבא שלך
.ולעולם אהיה אסיר תודה
כעת, עלי למעלה וריקדי .עם האבא שלך את ריקוד אלבמה
.תנגנו את השיר האיטי שביקשתי
,יש אנשים המגיעים למקום בזמן ...לאחר שנעלמו משם רחוק ככל שיכלו
המקום בו נשים, ועבודה ...מתנגשים עם תשוקות
דבר שאינו מוכר, למי .שנשאר מחוץ לטווח
,ראה את מה שלא נראה לעין" ".ואז תראה מה לכתוב
.כך בובי נהג לומר
היו אלו האנשים הלא נראים .שבובי רצה לחיות עימם
אותם אנשים שאנו חולפים .על פניהם כל יום
אותם אנשים, שלפעמים אנו .הופכים להיות כמותם
דמויות מספרים החיות רק .בדמיונם של אנשים
הוא היה אדם אשר יועד ללכת .בתוך החיים ולא מסביבם
,אדם שהאמין שהדרך הקצרה לגן עדן .עוברת ישר דרך הגיהנום
אך הסיבה לנכות שלו...
נעוצה במוח בעל מעוף, ובו זמנית מוגבל על ידי יותר מדי סיפורים
.והדרך בה בחר להיות כזה
הפגם הטראגי של בובי לונג .היה הרומן שראה בכל דבר
ואני מניח שאם אנשים רוצים להאמין ...באיזה תבנית של צדק
אז בובי לונג קיבל את שלו .בגלל שיר
"שיר אהבה לבובי לונג" .מאת: לוסון פינס
לוריין וויל 1962 - 2002
בובי לונג 1955 - 2004
..."כשכתובת על מצבה תהיה הסיפור שלי"
..."יהיה לי אחד קצר, מוכן בשבילי"
..."אכתוב על המצבה שלי"
."שהיתה לי מריבת אוהבים עם העולם" .רוברט פרוסט
תורגם על ידי עמית יקיר [yakira] פוצל וסונכרן ע"י אריאל יהלום Laflafix הותאם לדיסק בודד ע"י